اينا با هم بخوابن
و من تماشاشون کنم
بعد از خوردن فضائل من
منزل باتياتوس
من فورا تقاضاي معرفي شما رو مي کنم
منو اين يکو مي خوام
من مشتاقانه منتظر ديدن شما در موقع بازي فينال هستم
و همسروتون و گانيکوس بر اساس قولي که دادم
مترجم امير کارگر
بر اساس شايستگي و دلاوري گانيکوس
به نظر مي رسه گانيکوس به نسابقه نميره
امروز يه پيشنهاد نادر مي دم
آنچه گذشت
ترجمه شده توسط ا
ترجمه شده توسط ام
ترجمه شده توسط امي
ترجمه شده توسط امير
ترجمه شده توسط امير ک
ترجمه شده توسط امير کا
ترجمه شده توسط امير کار
ترجمه شده توسط امير کارگ
ترجمه شده توسط امير کارگر
تو يک صف باشيد
منو دنبال کن
از اين طرف
يک تور و چنگک(نيزه سه شاخه)رو ميگن
بيشتر شبيه يه ماهي گيره تا يه گلادياتور
يک نوع سبک است
از منطقه هاي ديگه اورده شده
اونو بايد پشتت مي زاشت
من به مورميلو لطف ميکنم
همه مردم با اين مخالفند
بزودي در اينجا در ماسه زارهاي هر بازي يک رتياروس خواهد بود
و غيبت ايدوس براشون ناراحتي مياره
خيله خوب
به هر حال تور و چنگک دست يکي از مردان بي کفايت ماست
آيا من به شما نگفتم ؟ شما حرف اونا رو گوش کنيد
ببين تا مطمعن شي
ارزش نگاه کردن به اين مسابقه پر هيجان از(بالشتک ساقه گياه)بيشتر است.
دعوت و پيشرفت اين بود که!!! جلوي خودمونو بگيريم؟
اينجا بالشتک ساقه گياه زياد شده
مي خواهم شاهد اين بازي ها باشم
اونم کناره پسرم
نوبت شما شد
تيغه شمشير خوبه
اگه به منظور کشتن
دوباره حرفمو خودموني تر ميگم
شما علامت برادري رو همراتون دارين
ما نگه دارنده علامت برادري هستيم (به عربي)
ولي هنوز اين افتخار را نداريد
[به عربي]
امتحان واقعي در انتظارتونه
شما با ما زندگي مي کنيد
يا ميميريد
خودتونو ثابت کنيد همون طور ي که من مي خوام
[به عربي]
داگان ميگه :اون افتخار رو اينجا به شما ميده
با هديه اي از خون
همان طور که آشور بزرگ ميخواد
و به اين سرعت نمي ميرند
برو از آشور
بيا
آره لعنتي
هاسدوربال سقوط کرد (افتاد)هم معني ميده
از طرف همه مرداني که جلوي آشور!؟
مردها نشان دار نسبت ناروا به ارزش کارت مي زنن
اينم حالا يه باد کرده
احتمالا دفعه بعد بهتر عمل مي کنه
چه حرفه واسه آينده داري فکر ميکني چي بشه}؟؟}
در حال حاظر مسابقات کمتري داريم
ثبت نام کنيد و بياييد ببينيد
وتيوس!سخنراني کن
من به مردم يک روز خوب را تقديم ميکنم
که باعث خواهد شد احصاص خاصي
و جرقه ترسي براي هر يک از بينندگان ايجاد شود
تيره تر از زمين در شرق رودخانه "راين
اينجاست-کابروس
قاتل مارميلو
طرفدار ها ي زيادي داره
اينا از طرف فيتيس براي ديدن بسيج ميشن
اون به زودي از مسابقات حذف ميشه
دراپيس و بياريد تو
ثريکس نام روميان مبارز
سرنوشت وعده هاي رو به ما نشون ميده
تو مردام مي بينيم فقط پيروزي و گرفتن پاداش
از اونا ميوه ميچينم (قدرت خودشو داره نشون ميده)
وقتي مردي شما را صدمه زدن خارج از اداره ما است.
شروع
من در مقابل اونا وايسادم براي محافظت از خونه.
حالا بعد از اين عنوان بلند پروازانه
فقط خارج از آرزوي عنوان ابرها داوري کن
ما بايد فروتن باشيم . اگه من رابطمونو با تليوس درست کنم
همه مردها مون دوباره ماسه رو ميبينن
سريع تر .دعا کن
اگه ما تو جايگاهي باشيم که مردامون تو افتتاحيه فکر کنم)اينمعني و بده )
در عرصه هاي جديد
براي رسيدن به چنين جايگاهي
فرستاده شده تا مطابق ميلتان رفتار کند/رقصيدن و غلت خوردن
تا افکار بد را ازتون دور کند
و آرامشتونو برکردوند
از موقعي که دنبال روبراه کردن کارتون بوديد
شايد گرداندن اين مردان به سختي سابروس باشد
موقعيت هاي زود گذر براي لدت بردن از آرناي قديمي
و ما هنوزدرپاکسازي کناره ها هستيم
گاه به گاه کم توجهي شده
من اين را به عنوان برکت در نظر مي گيرم
فرصت داريم از ممنوعيت ضور
به شيوه ي تايتوس گلارس
اين يه شوک ما موقعيت هامون هدر نمي دهيم منظور کار اشتباهو دوبار انجام نمي دهيم
اون يه پير مرده به روش خودش عمل مي کند
ام اون يه زن زشت با يه کير هستش
همه رو به سنگ ميکنه (همه محوش مي شن(
تايتوس تو گرد و غبار وگرما خوب نمي گذرونه
سلامتي اون نشون مي دهد بزگشته
خيلي زوذ به شاحل سيسيل بر مگرده
تا موقع حوادث افتخار آميز
من مي خواهم از زيز سلطه سرکوبگرش محو بشم
منو ترک ميکني؟
تو با شوهرتي
يه مردي که نمي خواهد ببينه آسيبي بهت ميرسه
هر جور که شده چه با هوس چه با شرايط سحت
من رو پاي خودم تنها وايمستم از اين حمايت و پشتيباني
يه وضعيت سخت که بايد حضور داشته باشيم
تو هيچ وقت تنها نيستي تا موقعي که من نفس ميکشم
کلمات راحت هستند
البته يه شوهر با پول زياذ بهتر جواب ميده
بنابراي ما بايد يه دليل مناسب پيدا کنيم
يه عملکرد مناسب ب ا بهترين شکل
تو اون مردو ميشناسي؟
من اونو تو روم ديدم
Absent encumbrance of a wife.
و چقدر خوش شانس است که ما اونو ديديم
تو اين جا اين زمان
در اين زمان ناميدي آينده راه رو به ما نشان مي دهد
براي خواستار بيشتر
پترونيوس
آيا خدايان مي خواهند برکت بيشتري به من بدهند
گايا
We were introduced at one of Varus' affairs.
اوه بله بله البته
معذرت
لازم نيست
ديدنت غيرمتظر بود کار خاصي داشتي
لوکريشيا تاييد مي کند
شما لوکريشيا هستيد/
همسر باتياتوس اموزش دهنده
I do call him husband, yes.
من تعريف خونتونو خيلي شنيدم؟
و تفريحات که اونجاست..
بارکا از آمادگي دور شده از وقتي رفيقش اوکتاس مرده
کيرش يه سوراخ ديگه واسه کردن پيدا مي کند؟
آه!!!!!
ما با بدنهاي آغشته به خون دشمنانمان برگشتيم!!!
هاسدروبال و کليتوس پايانشونو ديدن؟
اولين کسايي از همه اونهايي که با شمشيرمون تو آرنا مي کشيم
خودتون تو حموم بشوريد
[به زبان عربي]
گانيکاس.
با راسکوس يارگيري کن
وااسه چه پاياني؟
اگه تو آرنا نجنگم
من تو سايه ها محو مي شم
دکتري.
اونو بفرستش بالا
باهاش حرف دارم
<iمگنتيوس.
يکي از بهترين قهرمانيي که تو اين خونه پرورش داده شده بود
او مثل يه تايتان مي ايستاد
به عنوان همه قهرمانانم
بهترين نتيجه همه سالهاي تمرينم
فداکاري
قرباني کردن
آي خودت تو آرنا ب ا بقيه برابر ميدوني؟
تو آرنا من با بقيه برابرم.
يک قهرمان فراتر از پيروزي هاش هست که تو آرنا بدست ميآره
اون نتيجه اعمالش هست.
هر تصميمي،هرچقدر ک.وچيک که با ديگران دربارش صحبت مي کنه.
و توازن قلبش
و نفسش يه شيرو از پا در مي آره
و واسه چي از پا در ميآره
افتخار خانه باتياتوس
به تمرين برش گردون
مي بيني؟
افراد واسه افتخار اين خونه مي جنگن
مثل همه قهرمانايي که تو گذشته داشتي؟
گانيکاس حرف مي زنه اما کلماتش بعيد ميدونم از خودش باشه؟
اون قهرمان خونه من نيست؟
من قبلا با پترونيوس و افسونگري آشکارش بودم
و همه کاري که اون مي کن پرحرفي اون دربارهي خانه باتياتوس است
من مي ترسم که اين تماس خوبو از دست بدهيم
تماس تو خيلي چيزا را با خودش داره
"خوب" نه به مقدار او نها
تو الان تو حسشي
اگه چيزايي رو که ما پيشنهاد مي دهيم او انتشار بکنش چي؟
چه مدت قبل او به گوش تايتوس رسيد
شايد او بايد اين کارو بکنه
شوک ما امشب جاي شکيرو براي اين بز پير نمي ذاره؟
You jest, while all around us threatens to fucking crumble.
تنها تهديد ما تو و کوئنتوس هستيد
در مقابل برگزيدگان تو محبوب بشو
به عنوان يه جنده اين خيلي خوبه که بالاي اون باشي
اين طور نيست که همه روم بدونند
فقط بيشتر امتياز داران حق صحبت دارند
زمزمه خوشي و لذت از بين ديواراي اين خونه پيشنهاد داده مي شه.
لذت پترونيوس و دوستاش
long to witness for themselves...
تا حتي در نظر بگيرن اونو < اين خودش ماوراي يه دليل هست
اگر تايتوس بفهمه.....
چه خوشي مي تونه جلوي پدرمو بگيره؟
هيچکدومش
ما از همون جايي رد مي شديمکه پترونيو تو بازار بود
تو شبيه کسي هتي به اسمه....
به عنوان هر مردي که با چشماي باز تو کارش هست...
و بدست آورندگان اون
اون به خوبي خودت هستش
و با مثالهاي خوبي صحبت مي کند
و پيشنهادهاي عجيبت
با آشنايي ار برابري موقعيت ها
و خوب ميدوني که پترونيوس اومده که چه چيزي رو ببينه?
پيچيدگي و مشکلات.
زبانشان از کيرشان کوچکتره
پترونيوس فردا روانه روم مي شود
تصميم بايد سريع گرفته شود
يا ببيني که فرصتت از دست رفته است
با حمايت پترونيوس
ما هنوز موقعيتمونو بدست مي آوريم
در مسابقات اففتاحيه آرناي جديد
کوئنتوس پدرت
ابه ائن برس.
من توجه پدرمو جلب مي کنم
مليتا
يه کلمه
من هيچي ندارم که بگم
اين يه موضوع مهم
يه لحظه
تو از ديدن من طفره ميري
هر طوري که فکر ميکني
بذار همه بدگامني ها از بين برود
يا شايد نبايد ا زبين برود
اگر دوتا دوستيم نبايد دير به دير صحبت کنيم؟
بين ما چه اتفاقي افتاده است؟
اين انتخاب ما نبوده است
ما بايد اينو از ذهنمون پاک کنيم
و بهش اهميت ندهيم
زبان من ميگه که اين يه هشداره
حالا هرچي مي خواهي فکر کن.
It proves troublesome.
خاطراتم با تو محو خواهد شد
و همه اين چيزا از سر بد بختي هستش
ما هنوز برادريم..
ام ا نه ديگه
بقيه ديگه منو به عنوان گلادياتور نميشناسن
و به عنوان يه دکتر هم احترام نمي ذارن
حتي گانيکاس هم از دستوراتم سرپيچي مي کند
گانيکاس بجز خواستش به هيچي محل نمي گذارد
ماوراي همه دلايل
تو بايد بهشون نشون بدي که تو هستي دستور ميدي
و با همين دستت همه شکارو از بين ببري
و به همه نشون بده که قلبمو به تو داده منظور اين که تو دستور ميدي فقط
جنائوس
وقتي بالادستت دستور ميده بايد شممشيرت بيار يپايين
تور و شمشير سه شاختو بردار حال
اين تور لعنتي ،اونيمائوس
هرجور که دستور ميدم عمل ميکني فهميدي
يا اينکه گوشتت از استخوانت کنده مي شه.
بله دکتر
برگرد سر تمرينت
تو به عنوان يه ژوپيتر صحبت کردي
اين عظمت تو از بهشت اومده؟
با حرف تو شمشيرشونو بلند مي کنند عاشقانه با همسرت برخورد مي کني!!!!!!!
با بارکا يارگيري کن
و از سايه ها دوري کن
بارکا
نيزه لعنتيتو بيار ببينم چي داري؟
دوباره
آدمت امروز خو خودشو نشون داده.
من که ميدونستم تو شک داشتي
شراب عسلي سريع
من خوبم
کم صدا و کم رنگ تهديد نپذيرفتن
شما خيلي مدت که ا ز آب و هواي شاحل دور شديد
And shall remain from Sicilia longer still.
نفستو حروم نکن بذار رو موضوع
I would not see you so far removed.
اما يه روز يا بيشتر با آبهاي ناپولي...؟
اوه...
بله احيا کردن رنگ ها
تنها نگراني من اين جاست خانه باتياتوس ها
و ديدن اينکه مثل قبل افتخار اميز هست
خوب پس بذار سفر ما دو منظوره باشه
ما مي تونيم تازه ترين برده هاي که با کشتي ميارن ببينيم,
و يه قهرماني بدست مآريم که مورد علاقه هردومون باشه.
کسي نيست که رقيبش باشه وتيوس اين مرد جديد؟
بخور
تو داري بر عليه اين پيرمرد نقشه مي کشي؟
واسه مقصود خودت
تدارکات را آماده کنيد
ما ناپولي رو ترک مي کنيم
ببيين پدرم
اون داره جذب ميشه همانطور که وعده داده بودم
گايا رو داريم که به پترونيوس بگه
تو امشب سرگرمس مي کني...؟
اگر اون و دارو دسته اش برسن؟
ميل و رغبت اين مردان رو نميشه کنار گذاشت؟
بوسيله کلمات زنان
ما پيغامو به سولونيوس مي رسانيم
اون مي توونه تو جاي من وايسه
صحبت کن دربارهي خانه اگر نياز بود
کوئنتوس
خطرش از نگراني ما بالاتر است
برو پترونيوس و مهمانانشو ببين
و رضايتشو
هدف ما حفظ امنيت مسابقات افتتاحيه
هرچقدر ماهي ميتوني تو اون تور کوچيکت جمع کن؟
پاداش واسه پيروزي در آرنا
ادامه بديد تا پول بيشتري بگيريد
[به زبان عربي]
چرا او بيشتر گيرش مياد
مگه تينجا برابر نيستيم
بهش بگو دو برابر ميگيره
چون تو نصفشي
من مثل اون گلادياتور هستم
اگر بهت نياز نداشتيم بجاش به تو مي دادم
تو شانسي واسه اينکه شمشميرتو بالا بگيري نداشتي
نان
واسه حيونات
دويرس يکي از بهترين برادرايي بود که داشتم
اون يک جنگجوي درنده بود
همانطور که پدرم و بقيه بودن
من فقط ميتونستم ببينم که دارن ميميرن
زير نيزه هاي آرورني.
دستام اينقدر کوچيک بود که نميو تونسم شمشير بردارم.
من مجبور بودم اطاعت کنم
واسه کمان و شمشير
اول از همه اين اتفاقات گهي اين بود که خانوادمو گرفت
و منو به رومي ها فروختن
اين روزايي رو که گذروندم هيچکدوم ارو آرزو نميکردم
افتخار مردن در خون و پيروزي
اوکتاس اولين زنگي بود که تو جنگ گرفتم
اون هيچ وقت فراموش نميشه
اينا حيوناي اوکتاس هستند
من علاقه اي بهشون هنداشتم
اين همه چيزي که به جا گذاشته
.صاف بايستيد
اين يکي چي؟
...،شکل بدنش رو ببينيد
ميبينيد چطور هر عضله همديگرو... چطور سر پا نگه داشتند؟
.تو هر آموزشگاهي يکي از اينا بايد باشه
بنظرت پيشنهاد خوبيه يا نه؟
.قصد هر دادن سکه ندارم
...تنها ارزشي که از اين مرد مونده
.زخم بارزيه رو پاش داره...
بي ارزش بودن يک مرد رو .فقط چشمان بينا ميتونن ببينن
اجازه بديد بريم سراغ يکي .که قابليت نادري داشته باشه
تو دستم يکي رو دارم که ...درست مثل همونيه که شما ميخواهيد
...يک تراکيائي از قبيله ميدا...
تراکيائيها افرادي هستند .که کنترلشون سخته
و بجز عصباني کردن فرانسويها .بدرد ديگه اي نميخورند
.پسرم حق داره
تو به کسانيکه براي خريد شراب .اومدند شاش توصيه ميکني
در ناپولي بهتر از اينها رو .نميتونيد پيدا کنيد
اميدوارم نوشيدنيهاي شهرتون .کيفيت بهتري داشته باشه
بيا، بريم براي نوشيدن يه چيزي .پيدا کنيم که اين مزه گند از دهنمون بره
.ديونا
.درد نمياره
.صبر کن
...يه مدتيه که مثل هميشه
...با هم حرف نميزنيم و نميخنديم...
.براي اينکاراي بچگانه وقت ندارم
...خانم ازم خواسته
.براي امشب خودمو تميز کنم...
.اينو به انميوس بده
...اين نفرات رو بياره به ويلا
.بشکل کامل روغن زده و معطر شده...
.چشم، خانم
امشب کارهاي زيادي هست .که بايد بهشون برسم
...به تو در کنارم احتياج دارم
البته اجازه نميدم برده خواسته... .کسي بشي
.سپاسگزارم
.ولي مقابلش ازت يه چيزي ميخوام
کاملا واضحه که شوهرت از .تايتوس تبعيت ميکنه
يه جوري باهاش کنار بيا که بتونيم .سايه اي که روي هممون افتاده از بين ببريم
،وگرنه متاسفانه ...اسرار ديگه اي هم که
وجود دارن بخوديه خود... .برملا ميشن
متوجه حرفام شدي؟
.بله، خانم
.مطمئنم که همينطوره
،با خجالت از چنين زيبايي .صورت ونوس در باغ خودش سرخ ميشه
...کاش بجاي من اون بود و
من هم در ميان ريشه ها و... .برگها بودم
اين دستها براي خاکهاي خشن .ساخته نشدن
اونها دستهايي هستن که منو .بعنوان بهترين دوست نگه داشتن
...بعنوان يک خواهر
و امشب هم دستهاي من به ...خوبي جواب اينارو خواهند داد
و تا زمانيکه کاملا بجايي که حقتونه... .برسيد کمک خواهند کرد
.سولونيوس اومده
...بريم ازش استقبال کنيم
و شبي رو مهيا کنيم که مدت طولاني... .نتونه از ذهن ها پاک بشه
...هيچ مردي بجز گانيکوس
نميتونه صاحب شوقي باشه که... .اون داره
.استقبال خوبي کردند
درست مثل هر چيزيکه از نيازهاي ساده .زائيده ميشن استقبال ميکنن
.از شما خيلي معذرت ميخوام
در اين مورد از شما خيلي ...متوقع شديم
ولي حضورتون در اينجا باعث... .يک آرامش بزرگي شده
موقعيتي که وجود داره ...باعث ميشه هر کدوممون يه کاري انجام بديم
.وگرنه کسي توجه هم نميکرد...
،گناه در سرنوشتمان نوشته شده .قلبهاي پربارمان بخشيده ميشن
...اينو ببر به آبدارخانه
،و تا من صدات نزده... ...تا موقعيکه همشون از اينجا نرفتن
.همونجا بمون...
داريم شرف اين منزل .رو بباد ميديم
.ما فقط دستورات رو به اجرا در مياريم
.اين دليل نميشه که نتيجه فرق کنه
درسته. ولي باز هم ما بايد ...به اين شکل حرکت کنيم
وگرنه بلايي که نبايد... .بسرمون مياد
،يارو مثل يه گاوميش داره ميکنه .شاخهاش درست بطرف هدف حرکت ميکنن
از همه شما بخاطر اينکه با وجود ...با ارزشتون منزل باتياتوس را مفتخر کرديد
.سپاسگذاريم...
شوهرم بخاطر کارهاي ...واجبي که داشت مطمئنا
از نبودن در اينجا اظهار پشيماني... .خواهد کرد
آه، من که اصلا نبودشون رو .احساس نکردم
چيزهايي که تابحال دبديد، فقط ...قسمتهايي از لذتهايي بود که زير
سقف ناچيزانه اي که نشسته ايد... .مشاهده خواهيد کرد
...گلادياتورهايمان، برده هايمان
...هر آنچه در چارچوب اين ديواره وجود دارد...
در خدمت خواسته هاي شما... .قرار گرفته اند
...براي يکشب
.صاحبين اين خانه شما هستيد...
.عجب پيشنهاد سرمست کننده اي
البته، پيشنهادي که با تمام معنا .دلم ميخواد ازش استفاده کنم
.توليوس
هيچوقت به چيزهاي غير منتظره .اهميت ندادم
.ولي روزهاي تو با اين چيزها ميگذره
.هميشه نا اميديه درونتون نمايان ميشه
.با صداي بلند و واضح
نا اميدي از انتظارات .بوجود مياد
...از کودکيت معلوم بود
که به توصيه هايي که بنفع خودت... .داده ميشه گوش نميدي
کي ديده شده که از يک توصيه مناسب رو برگردونم؟
...خواسته من براي کسب تجربه نظامي
.زائيده ممانعتهاي تو بوده...
.چيزي که من بهش تبديل شدم همونه
تو بهم دستور دادي در نبود تو .آموزگاه رو بگردونم
منهم از دستورت اطاعت کردم، اونهم ...با ناديده گرفتن خواسته هاي
.خودم که زمان زياديه فراموش شده...
کي ديده شده يک پسر پدرش رو پس بزنه؟
وقتي با زني ازدواج کردي که .تحت اوامر خودت بود
.در مورد اون اشتباه فکر ميکني
.مثل خيلي چيزاي ديگه
،يک پيرمرد اشتباهاتشو ...مثل روزهاي باقيمونده اش
.به سينه ميکشه...
.شما بيشتر از همه ما عمر ميکنيد
.حتي در مقابل مرگ هم سرسختي ميکني
تو فکر ميکني من احمقم، کوئينتوس؟
کلمات بسيار زيادي هست که ميتونم .براي تعريف تو استفاده کنم
احمق در کنار اونها حتي .زنده نخواهد ماند
.دقيقا همينطوره
...تو خودت هم ميدوني که اين برده ها
.هنوز پاشونو تو آرنا نذاشته ميميرن...
...ديليل اينکه منو از آموزشگاه دور کردي
قيمت اين آدها نبود مگه نه؟...
تو در اميد پيدا کردن يک ...نقطه مشترکي هستي که
خيلي دور از غالب اختلافات... .قرار داره
دو دوزه بازيهاي من باعث شد ...بند بين پدر و پسر
.محکم تر بشه...
اين يک چيز غير منتظره ايه .که ازش استقبال ميکنم
.در ضمن خيلي هم دير شده بود
با اينحال لازم نبود از آرامشمون .انقدر دور بشيم
...دلم ميخواد برگرديم خونه
.و در محيط گرمتري ادامه بديم...
الان؟
.آره
نيازي نيست تا طلوع آفتاب صبر کنيم؟
...يک کم ديگه به راه ادامه ميديم
و بالاخره جاييکه توش ميخوابيم... .رختخواب خودمون ميشه
.بيا
اين شهر تاسف بار رو پشت ...سر بگذاريم
و آينده خيلي نزديکتري رو... .به آغوش بکشيم
اين مرد چطور شد که خودشو در اينجا پيدا کرد؟
...پترونيوس يا يکي از متفقين
...دهن لغش...
.وجود اون هيچ چيزي رو تغيير نميده
.دنياي لعنتي رو زير و رو ميکنه
رو حرفم ميمونم و کمي .نيت خوش نشون ميدم
،بعد از اونهمه آسيبي که بشوهرم زد ...با اون لبخندي که در صورتش داره
.تو خونه لعنتيمون ايستاده...
...يا اونو از افکارش دور کن
،يا اينکه بهش فشار بيار... .و چيزهايي که خيلي زود بدست آوردي از دست بده
کير پترونيوس و مهمانانش در مقابل .انتظاراتشون سيخ موندن
.بريم در حالت اوجشون ببينيم
.اونارو بيارين تو
.توليوس عزيز
ميبينيم بشکل غير منتظره اي .به اينجا اومدي
.مطمئنم که تو اصلا تعجب نکردي
من به تو هشدار داده بودم به ...مانورهايي که باتياتوس ميده دعوت نيستي
و اميدوار بودم اينجور کاراي... .احمقانه رو از خودت دور کني
و البته، در مقابل انتقامي که ممکنه .موجب آسيب ديدن يک دوست بشه
تو به من مقابل يک خوبي .هشدار دادي
به حرف زدن ادامه بده و ببين .اون خوبيها چطور از بين ميرن
.مشروبهاي ما رو مزه کرديد
.غذاهامون رو خورديد
چشمها و گوشها تونو .سرگرم کرديد
ولي اينها چيزهايي هستند .که همه جا ممکنه پيدا بشن
تفريح مرداني بود که خودشون رو مکلف .بر متهم کردن خودشون بر اعمال اخلاقيشون ميدونن
دلم ميخواد شما رو دور از اين .فشارهاي انساني ببينم
اينها رو بعنوان يکي از اعضاي .بدنتون لمس کنيد
تمام ارتباطتون رو با دنياي ...فاني قطع کنيد
و در منزل باتياتوس بعنوان يک... .خدا اوج بگيريد
!ژوپيتر
توليوس، هيچوقت در ارتباطاتمون تا اين .حد اوج نگرفته بودم
.اين منزل واقعا هم يک معجزه ست
اگر واقعا بخوام فرض کنم که ...رداي يک خدا رو بتن کردم
اول بايد خودم رو در مقابل يک... .خدا ثابت کنم
گانيکوس رو به مبارزه ميطلبي؟
.فقط يک تمرين بي خطر
يک سنجش متواضع در مقابل .دلاوري خود خواه
،براي شاهد شدن به همچين چيزي .ميتونم خواسته هامو کمي عقب بندازم
.شمشيرهاي چوبي تمريني رو بياريد
چوبي؟
...صداي برخورد فولادهايي که
،از دهليزهاي المپيوس مياد... بهتر نيست؟
.شمشيرهاتون رو به اونها بديد
،فضا رو خالي کنيم !که مبارزه شروع بشه
.اين پوزخند رو بذار کنار
...داري با اون موافقت ميکني
...اجازه بده کمي خون بريزه...
ولي در مقابلش نه زخمي بزن... .و نه حرکتي بکن
اينطور مبارزات ممکنه عاقبت .ناخوشايندي داشته باشه
يعني بازنده بشم؟
.و زندگيتو نجات بده
!بيا
اجازه بده ببينيم چه چيزهايي ياد ...،گرفتم
سالها پيش براي جمهوريت... .خدمت ميکردم
.داره بهم برميگرده
.يالا. يالا
.اينجا صدمه نديده ايستادم
شايد هم قهرماني که من بهش .باور دارم اين نيست
.داره خيلي پيشروي ميکنه
!توليوس
.اون مرد از تو درخواست مرحمت کرد
.مسابقه رو تو بردي
.خداي آرنا
.توسط يک زن نجات داده ميشه
.اونو به مديکوس بياريد
.تفريح فوق العاده ايه
.سپاسگزارم از اينکه اجازه داديد
داشتم اقداماتم رو بدلايل گذشته .عقب مينداختم
...بيائيد، لذتهاي ديگري که منزل باتياتوس
.وجود داره رو کشف کنيم...
.حيوون لعنتي
داشت يه نمايش ساده رو .به خون ميکشيد
ميتونستم تا نفس کشيدنش رو بپايان .نرسونده کارشو تموم کنم
ولي کم مونده بود اجازه بدي تو رو بکشه؟
.دستور داده شد که مقابلش حمله اي نکنم
.بقيه فرماندهان حتما خيلي لذت بردن
تو هيچوقت نميتوني جدي باشي؟
.وقتي لازم باشه
.بايد به ويلا برگردم
.درسته
چرا اينکارو ميکني؟
...،چونکه دروغ بحساب نميومد
بالاخره يکي از ما... .به انميوس ميگه
.من اينو نخواستم
.من اون مرد رو مثل يک برادر دوست دارم
...ولي احساسي که نسبت به تو دارم
بهم بگو که هيچ چيزي در اعماق .قلبت بجوش نيومد
.احساساتم هيچ معنايي نداره
.تمام دنيا رو گرفته
...اگر تو شوهر من بودي و
از چنين واقعه اي اطلاع... پيدا ميکردي؟
.هر دومون رو ميکشتم
.تو يک حيوان باشکوه هستي
.بهم بگو، نره غول
تو از چي لذت ميبري؟
از کير يا کس؟
.معذرت ميخوام زبان شما رو نميدونه
ممکنه از حرفهاي گنده من باشه که نميفهمه؟
.در خدمت هر چه که شما بگيد هستيم
نه ستيزش و نه شکايت کردنش .اصلا برام مهم نيست
تمام خواسته هامو به اون انتقال ميدي؟
.تو رو آدم تر از من بحساب مياره
.اين يکي چشماي خوبي داره
.اون با شما موافقه
.پس بيا
.کونتو خيلي زود بدست ميارم
از من چي ميخواد؟
هر چيزي که ازت خواست کاملا قبول .کن وگرنه با جونمون بايد ادا کنيم
اون به من ميگه که اميدواره شما .يک طبيعت ملايم نداشته باشيد
هچين حيوونهايي جون ميدن براي ...دستهاي زمخت
.و کيري که بدرونشون بره...
.پس اون خوب بايد ارضاء بشه
.بيا
.چيزي نمينوشه
.کسي رو نميکنه
پس چرا اينجا مونده؟
.آدم پر رمز و رازيه
.که من ميخوام تا ابد ازش پرده برداري کنم
شما ميتونيد بفهميد که اون چه قصدي داره؟
اون از اين مانور دادن شوهرت .ميترسه
من فکر ميکنم فقط براي خرد کردن .اعصاب اينجاست
...،توليوس انقدر اينکارها رو ميکنه
.تا بگوش تايتوس برسه...
پس ما هم بايد زبون اون رو .مشغول نگه داريم
من فکر ميکنم جاذبه تو روي اون .تاثير بذاره
.تو چيزي از زنها نميدوني، سولونيوس
.در مورد جاذبه شون اصلا چيزي نميدوني
.من نميتونم همچين کاري از تو بخوام
.بهمين خاطر من پيشنهاد ميکنم
يه دليل بگو؟
.اون مرد دائما در حال مشکل ساختنه
کي بهتر ميتونه اونو از يک دوست قابل اعتماد دور نگه داره؟
...گائيا
افکارتو براي اوج گيريه اين .منزل نگه دار
...من با توليوس ملاقات ميکنم
.و اوج گيريه خودم رو در نظر ميگيرم...
.بخاطر صلاح همه
.اون زن خيلي بخودش اعتماد داره
.منهم با اين فکرت عميقا موافقم
تو بشکل مرد سرسختي دراومدي که .بتنهايي نميشه گيرش انداخت
.قبلا اينطور نبود
خيلي چيزها از دوران جوانيمون .تغيير کرده
.اميدوارم همه چيز عوض نشده باشه
يادم مياد يه زماني اين تو بودي .که نميشد بتنهايي گيرش آورد
.تمام مردان کاپوا دنبالت بودن
.ولي الان فقط يکيشون رو ميخوام
.کسيکه در کنارمه
وفات شوهرت رو که شنيدم .ناراحت شدم
واقعا؟
.فقط بخاطر خودت
.يکبار ديگه بدون خانواده مونده بودي
.کسي نمونده بود که بهت اهميت بده
...براي من پيدا کردن مرديکه در کنارم
.بايسته سخته...
.هميشه از اين رنگ خوشم اومده
.ميدونم
...خدايان با رساندن امشب به گوش من
.به روي من لبخند ميزنند...
.اين از اقبال منه
ولي قبل از اينکه بهدر بره ...سعي ميکردم يه کاري بکنم
اينو براي خودت طلب کردي؟
يا براي منزل باتياتوس؟
.لوکريشيا براي من مثل يک خواهره
نميخوام با سر زبانها افتادن .اين واقعه آزرده بشه
.خيلي چيز ميخواي
.من بيشتر پيشکش ميکنم
قسم ميخورم در مورد اتفاقاتي که .امشب افتاد چيزي نگم
...البته اگر به دوستت و شوهرش
.يک پيغام برسوني...
،تنها چيزيکه اونها با قلبشون ميشنون ...چيزيه که از طرف تو مياد
چيزهايي که گفته ميشد چيزي .بجز حقيقت نبوده
چيزهايي که منزل باتياتوس تقديم .ميکنه به اندازه حيرت آوري زيباست
.خوب، روي شنها بيشترش هم ميشه يافت
تصورش رو بکنيد مبارزه ما چه ...هيجاني در مسابقات
.افتتاحييه آرناي جديد ايجاد ميکنه...
کاپوا حتما با چنين نمايشي .تقديس ميشد
براي صحبت در مورد اين مسئله .براي شوهرتان خبر ميفرستم
.فکر ميکردم امشب اصلا تموم نميشه
امشب اين منزل با بالهاي تو به .سوي بهشت اوج گرفت
.وجود شما در اين موفقيت کمک بزرگي بود
اگر من خبر هم نداشتم باز هم .امشب بپايان ميرسيد
.شايد بهتر هم ميشد
.ديگه دير شده
...برو به رخت خوابت
.و سپاسگذاريه من رو قبول کن...
من ترجيح ميدم تا وقتيکه تمام .مهمانان برن اينجا بمونم
.گائيا زن پر اشتهائيه
تا زمانيکه اون سير بشه .صبح شده
لوکريشيا؟
اين منزل بدون نور تو بيشتر .از يک سايه نيست
.همه چيز رو به سر جاي خودش ببريد
.نبايد از هيچ چيزي شبهه ايجاد کنه
.جشم خانم
ميدونم که احساس ميکني .که اينکارمون يک خيانته
ولي مواقعي هست که حقايق .خيلي دردناکترند
.تايتوس نبايد هيچوقت باخبر بشه
.خانم
.آپولو
.خداي خورشيد
.و حقيقت
که بيشتر مواقع با نقابهايي که ميزنيم .در تاريکي ميمونه
.مهمانهات تو رو ترک کردند
من فکر ميکردم حداقل سولونيوس .غورباقه تا آخر بمونه
.خيلي دير شده
اون فکر ميکرد که شما تمام .شب رو مشغول باشيد
گفته ميشه که آپولو براي هر کسي که ...حد خودش رو بدونه
...و به اون دعا کنه...
.گرما و موفقيت به ارمغان مياره...
...توليوس
جوان که بودم گرماي لمس کردن .گائيا هميشه در روياهام بود
.مزه لبهاش
...حالا اون لبها براي خوبي کردن به
.اين منزل به گوشم نجوا ميکنن...
.که منو در موقعيت سختي قرار ميده
عشقي گائيا به اين منزل داره .خالصانه ست
.مثل احساسي که نصبت به تو داره
.منهم کم نذاشتم
.اونهم همينطور
.برو پيشش و جوابت رو بگير
.گائيا...گائيا
مگه تو عقلت رو از دست دادي؟
بازهم داري براي توليوس بازي در مياري؟
تنها کاريکه ميکنم اينه که .موقعيتمون رو ارتقاع بدم
با لکه دار کردن اسم اين منزل !در گوه و کثافت
پس تو ميگي چکار بايد ميکردم؟
جلوي اون ديوونه دست و پا بسته مي ايستادم؟
!اون رتبه بالاتري از ما داره
بهت هشدار داده بودم که .اونو تحريک نکني
تو توجه نکردي و اين هم .نتيجه اش
...يکنفر که تابع رُمه
.در منزل من مرده...
بوسيله مردي که تو ازش .دفاع ميکني
...،تو اين وقايع رو ترتيب دادي
و حالا هم اومدي به يک معصوم... تهمت ميزني؟
.من طالب انتقام هستم
.زندگي توليوس در مقابل گائيا
.کف اتاق پر از خون و مغز شده
.اون حقشه که جواب پس بده
.نه
.هيچ مجازات و انتقامي نخواهيم داشت
!من مرگ اون رو خواهم ديد
!تو کاري رو ميکني که بهت گفته ميشه
پس گائيا چي ميشه؟
اون مثل هميشه در شراب .خوردن زياده روي کرد
شب که راه ميرفت تعادلش ...رو از دست داد
و در نتيجه پرت شدن از... .پرتگاه مُرد
!به اون نگاه نکن
.من سرور اين منزل لعنتي هستم
.تموم شد
.کوئينتوس
پس به اين دليل منو به .ناپولي بردي
،تو نقطه اشتراکي پيدا نکردي .بجز دفن کردن پدرت
.هدف من اين نبود
يعني از اين وقايع خبري نداشتي؟
تمام اينکارها رو اون زن کرده؟
شما دوتا خودتون رو با دروغهايي که .به هم ميگيد گول ميزنيد
.آخرش هم يک جشن خوب ميگيريد
منظورتون چيه؟
تو خوب ميدوني منظور من چيه؟
اون زن بي تمدن چيزي بجز .خجالت به اين خانواده نياورد
!اون زن منه
بخاطر اينکه من با کار احمقانه ام !اجازه دادم
.خواستم چيزي براي خودت داشته باشي
...حتي اگر کسي هم نفهمه
.براي خودت معنايي داشته باشه...
تا بحال چي به تو داده؟
.جهيزيه اي نداشت که بشه حرفش هم زد
.نامي نداشت که موقعيتت رو ارتقاع بده
و نه هيچ وارثي که نام باتياتوس .رو ادامه بده
هر انتخابي که ميکني .سرنوشتت رو شکل ميده، کوئينتوس
من نميتونم اشتباهات گذشته تو .درست کنم
ولي ميتونم کاري کنم که .در راه درست حرکت کني
.و لوکريشيا نبايد در اين راه باشه
ميخواي ازدواجم رو به نابود کني؟
.نه
...اين انتخاب به عهده خودته
يا اينکه بهمرا اون اين... .منزل رو ترک ميکني
.صبر کنيد
مترجم:امير کارگز amir_k674@yahoo.com